mit Stefan Canham und Nguyen Phuong-Dan

Menschen mit vietnamesischem Migrationshintergrund gelten heute als eine der am besten integrierten Einwanderungsgruppen in Deutschland. Sie kamen ursprünglich als Vertragsarbeiter in die DDR oder gelangten als Boat People in die BRD, um Krieg und Armut zu entkommen.

Auch Rostock war Anfang der 1980er Jahre Ziel der ersten Einwanderer aus Vietnam. 1989 lebten ungefähr 1500 Vietnamesen in der Stadt. Sie waren vorrangig als Hilfsarbeiter im Seehafen Rostock, im Textilbetrieb „Shanty“ sowie im Wohnungsbaukombinat beschäftigt. Die Vertragsarbeiter lebten gesellschaftlich isoliert in betriebseigenen Wohnheimen, innerhalb der Neubaugebiete östlich und westlich der Warnow. Nach der Friedlichen Revolution wurden fast alle entlassen. In der Folge kehrten die meisten in ihr Heimatland Vietnam zurück.

TOAN, Foto: Stefan Canham (c)

Nguyen Phuong-Dan, Sohn vietnamesischer Einwanderer, und Stefan Canham machten sich auf den Weg nach Vietnam, um Vietnamesen zu besuchen, die aus ganz unterschiedlichen Gründen eine Zeitlang in Deutschland gelebt haben und später wieder in ihre Heimat zurückgekehrt waren. Sie trafen Rückkehrer, die ihnen ihre bewegenden, manchmal abenteuerlichen Geschichten von Migration und Rückkehr erzählten.

Entstanden ist eine bewegende Ausstellung, die dank der einfühlsamen Porträts und persönlichen Schilderungen zeigt, wie internationale politische und gesellschaftliche Entwicklungen individuelle Lebenswege vollständig verändern können. Und überrascht entdeckt man dabei, wie vertraut das Fremde und wie unbekannt das vertraut Geglaubte sein kann.

Seien Sie herzlich zur Eröffnung und Gespräch mit den Ausstellungsmachern bei einem vietnamesischen Büffet eingeladen.

Wann? Mi, 15.08.2012, 17 Uhr
Wo? Haus Böll, Mühlenstr. 9/Ecke Grubenstraße, 18055 Rostock

Information:
Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V.
Waldemarstraße 33 | 18057 Rostock

phone: 0381 / 76 98 305
email: bildung [at] dienhong [punkt] de

Im 2012 angelaufenen dreijährigen Projekt SprInt-Rostock wird seit April ein MittlerInnen-Pool aufgebaut, auf den Einrichtungen des Bildungs, Sozial- und Gesundheitswesens ab sofort zugreifen können.

SprInt steht für Sprach- ud IntegrationsmittlerIn: Ein SprIntverfügt selbst über einen Migrationshintergrund und ist daher sowohl mit der Sprache als auch der Kultur des jeweiligen Landes vertraut. Er oder Sie kann nicht nur dolmetschen, sondern auch interkulturell vermitteln, z.B. bei Arztterminen, Elterngesprächen an Schulen und Kitas oder in Beratungsgesprächen.

Sind Sie an einer Tätigkeit als MittlerIn interessiert?

Benötigen Sie in Ihrem Arbeitsbereich bisweilen MittlerInnen, um sich mit Zugewanderten verständigen zu können?

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

sprint-rostock@dienhong.de

Tel.: 0381 7698305

Nähere Informationen finden Sie hier.

In einer sechsteiligen Veranstaltungsreihe des Vereins Diên Hông e.V. im Rahmen der Initiative „Lichtenhagen bewegt sich“ stehen vom Juni bis zum August die Lebenswege von Vietnamesinnen und Vietnamesen, die als VertragsarbeitnehmerInnen in die DDR kamen und in Rostock ihren neuen Lebensmittelpunkt fanden, im Mittelpunkt.

Vietnamesische Zeitzeugen berichten den BesucherInnen der Gesprächskreise authentisch biografisch, mit welchen Versprechen, Wünschen, Hoffnungen, Träumen und Verträgen sie hierher gekommen sind und wie ihr Leben in dieser für sie fremden Kultur verlaufen ist. Ein Ziel Veranstaltungsreihe ist es, Vietnamesinnen und Vietnamesen, die erst nach der Wende nach Deutschland kamen, den Kindern der ehemaligen VertragsarbeitnehmerInnen und natürlich Einheimischen, diese Geschichte(n) und Lebenswege nahezubringen und Aufschluss über die kulturelle Identität und Lebensperspektiven einer der größten Zugewandertengruppen Rostocks zu geben.

Die Gesprächskreise finden am 26.06., 12.07., 26.07, 09.08. und 23.08 jeweils um 20.00 Uhr bei Dien Hong e.V. (Waldemarstr. 33) statt. Diskutiert werden unter anderem die Themen „Leben nach dem Mauerfall und in der Wendezeit“, „Erleben der eskalierenden Fremdenfeindlichkeit in Lichtenhagen 1992“ und „Chancen und Risiken des Arbeits- und Bildungsmarktes nach der Wende“.

Alle Interessierten und natürlich jene, die zu dem Thema Auskunft geben möchten, sind herzlich zu den Gesprächskreisen eingeladen. Diên Hông e.V. freut sich besonders auf die Beteiligung von RostockerInnen, die damals am Arbeitsplatz und im täglichen Leben mit VietnamesInnen Berührungspunkte hatten, so z.B. ehemalige Kollegen aus dem Seehafen, der Jugendmode Shanty, den Werften und anderen Betrieben. Mitgebracht werden können gern auch Materialien wie Fotos, Presseberichte, Filmmaterial, Brigadetagebücher usw.

Ausgewählte Inhalte der Gesprächskreise sowie mitgebrachte „Erinnerungsstücke“ sollen am Ende der Veranstaltungsreihe in Form einer Ausstellung zusammengestellt und veröffentlicht werden. Information und Anmeldung: E-Mail: bildung@dienhong.de
Tel.: 0381/ 7698305; Ansprechpartnerin: Frau Vu Thanh Van