RÜCKSCHAU: Mittherbstfest (15.09.13)

 

Über 200 VietnamesInnen und Einheimische kamen am 15.09. in den Waldemarhof, um das traditionelle Mittherbstfest, Tet Trung Thu, zu feiern. Ein buntes Programm erwartete die Gäste, dazu gehörte natürlich der Drachentanz. Sehr schön anzusehen und delikat war das Büfett: Angeboten wurden hier u.a  der  traditionelle Mondkuchen, Pomelos, Lychees, Melonen und viele Süßigkeiten.

 


 

Das Mittherbstfest verdankt seinen Namen seiner zeitlichen Lage. Es fällt immer auf den 15. Tag des 8. Monats des chinesischen Mondkalenders. Da am 15. Tag des Monats Vollmond herrscht, leuchtet der Mond am Mittherbstfest besonders schön und hell. An diesem Tag danken die Menschen dem Mond für die reiche Ernte, die ihnen beschert wurde. Traditionell zum Mondfest  gibt es Mondkuchen.

RÜCKSCHAU: „Willkommen in Rostock – Begegnungstag Migration“ (11.09.13)

Mit dem Begegnungstag „Willkommen in Rostock“ wurden gestern (11.09.2013) im Rathaus Rostock die Multikulturellen Wochen 2013 eröffnet.

Im Rathausfoyer  konnten sich in Rostock lebende Ausländer  an 33 Ständen einen Überblick über Informations-, Beratungs- und Förderangebote   in der Stadt Rostock verschaffen.

Der Verein Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V.  war präsent. Das Interesse an den Angeboten unseres Vereines war sehr groß. Viele Zugewanderte informierten sich an unserem Stand über die Projekte SprInt-Rostock, SprInt-MV, Integrationskurse, Interkulturelle Begegnungen und Allgemeine und politische Bildung.

Presseartikel in der NNN vom 12.09.2013

SprInt-Rostock: Erfahrungen und Meinungen

Das Projekt SprInt-Rostock ist seit Anfang 2012 beim Verein Diên Hông angesiedelt. Ziel ist der Aufbau einer professionellen Vermittlungszentrale mit zertifizierten Sprach- und IntegrationsmittlerInnen (SprInt). Die Anzahl der angebotenen Sprachen, der aktiven SprachmittlerInnen, der Einsätze pro Monat und auch die Anzahl der SprInt-Kunden ist in diesem Zeitraum stetig gestiegen. Für Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V. beweist diese positive Entwicklung, wie groß der Bedarf an Sprach- und Integrationsmittlung in Rostock ist..

Die MitarbeiterInnen des Projektes SprInt-Rostock wollten von einem Kunden und einer Mittlerin wissen, wie zufrieden sie mit der Arbeit des Projektes SprInt-Rostock sind.

 

Kundenmeinung zu SprInt -Rostock

SprInt-Rostock-Kunde Jens Rosentreter, WIRO-Kundencenter Groß-Klein:

Diên Hông e.V.: Sie haben schon des Öfteren die Dienste unserer MittlerInnen in Anspruch genommen. Wozu benötigten Sie diese Hilfe?

J. Rosentreter: Ich bin bei der WIRO GmbH, Rostocks kommunaler Wohnungsgesellschaft, als Sozialberater tätig. Sprachbarrieren sind unter Nachbarn manchmal Anlass für Missverständnisse. Wir versuchen diese dann in einem klärenden Gespräch mit allen Beteiligten im Beisein eines Sprachmittlers auszuräumen.

Diên Hông e.V.:  Wie umfassend haben Ihnen unsere Mittler bei Ihrer Arbeit geholfen?

J. Rosentreter:  Die MittlerInnen sind für uns eine große Unterstützung, auch um nebenbei über kulturelle Hintergründe und Gewohnheiten aufzuklären und bestimmte Situationen aufzulösen.

Diên Hông e.V.:  Wie kompetent empfinden Sie die Leistungen unserer Mittler?

J. Rosentreter:  Meist entsteht schnell eine freundliche, aufgeschlossene Atmosphäre, die hilft, eine professionelle Gesprächsführung zu ermöglichen. Und das kommt bei unseren Kunden an.

Diên Hông e.V.:  Wie zufrieden sind Sie mit dem Angebot von SprInt-Rostock? – Würden Sie die Serviceleistung der Sprach- und Integrationsmittlung weiterempfehlen?

J. Rosentreter:  Ein Dienst, den man jedem empfehlen kann, der in seiner Tätigkeit mit Menschen mit Migrationshintergrund zusammenkommt.

 

Meinung einer  Sprachmittlerin zu SprInt -Rostock

Frau Aliona Yermalayeva, eine Mittlerin, kommt aus Belarus (Weißrussland) und lebt seit dem Jahr 2009 in Deutschland:

Diên Hông e.V.:Warum bist Du für das Projekt SprInt-Rostock tätig?

A. Yermalayeva: Für die Integration von MigrantInnen ist es wichtig, dass sie ihre Probleme und Anliegen lösen können, auch wenn sie die deutsche Sprache (noch) nicht verhandlungssicher beherrschen. Ich habe die notwendigen Sprach- und Kulturkenntnisse, um sie dabei zu unterstützen. Als Sprachmittlerin im SprInt-Projekt werde ich nicht nur in Einsätze vermittelt, sondern habe auch eine Möglichkeit, mich in zahlreichen Seminaren und Workshops weiterzubilden und mich so persönlich und professionell zu entwickeln.

Diên Hông e.V.:Bist Du zufrieden mit Deiner Arbeit als Mittlerin?

A. Yermalayeva:  Die Arbeit als Mittlerin macht mir sehr viel Spaß. Es bringt mir Freude und Zufriedenheit, zu wissen, dass ich sowohl MigrantInnen als auch den deutschen MitarbeiterInnen einige Konflikte und Missverständnisse ersparen kann. Im Rahmen des Projektes sind außerdem viele interessante Menschen aus verschiedenen Ländern tätig und ich freue mich immer auf die Möglichkeiten, mich mit ihnen zu treffen und auszutauschen.

RÜCKSCHAU: Filmabend LONG WALK HOME – ein dunkles Kapitel Australiens (13.09.13)

Zu einer spannenden Exkursion in das Australien der 30er Jahre lud der Verein Diên Hông alle Interessierten am Freitag den 13. September  in den WaldemarHof ein. Der mehrfach preisgekrönte Film beschreibt die Flucht  zweier Schwestern und ihrer Cousine aus einem staatlichen Erziehungsheim. Die Mädchen sind in den 9 Wochen, die sie insgesamt 1500 Meilen entlang des berühmten Rabbit Proof Fence/Kaninchenzauns zu Fuß gehen, immer wieder den grausamen Verfolgern ausgesetzt. Die Angelegenheit wird fast zu einem Staatsakt.

Das Filmdrama basiert auf dem Buch Follow the Rabbit Fence von Doris Pilkington, in dem über die wahre Geschichte der Flucht der 3 Mädchen berichtet wird. Bis in die 1970er Jahre wurden  in Australien Kinder von Aborigine-Frauen und weißen Männern ihren Eltern weggenommen, um sie in Umerziehungsheimen zu Hausangestellten und Farmhelfern für die „weiße Herrscherklasse“ zu erziehen. Grundlage war ein Gesetz, das darauf abzielte, Aborigine-Kinder und Mischlinge von ihren Wurzeln zu entfremden. Die meisten Kinder sahen ihre Eltern nie wieder.

Im Anschluss an den filmischen Einblick gab es die Gelegenheit, sich über die Eindrücke des Films sowie die Umerziehungspolitik im damaligen Australien auszutauschen.

 

RÜCKSCHAU: Mitgliederversammlung wählte neuen Vorstand (25.08.2013)

Die Mitglieder des Vereins Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V. trafen sich am 25. August 2013 zu ihrer jährlichen Mitgliederversammlung. Die 33 anwesenden Mitglieder erhielten einen Überblick über die in den Projekten erzielten Erfolge und neuen Herausforderungen und brachten in der folgenden Diskussion eigene Ideen und Anregungen ein. Sie entlasteten den Vorstand für das Jahr 2012 und wählten anschließend fünf Vereinsmitglieder in den neuen Vorstand: Herr Nguyen Duy Long, Frau Susanne Düskau, Frau Vu Thanh Van und Herr Do Van Bao wurden als Vorstände bestätigt. Neu gewählt wurde Frau Pham Thi Tuyet. Der Vorstand bestätigte den bisherigen Vorsitzenden Nguyen Duy Long und bedankte sich bei seinem scheidenden Mitglied Herrn Nguyen Manh Tan für die geleistete Arbeit.