1. Allgemein
Die Nutzung unserer Webseite ist ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unserer Seite personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis. Nähere Information hierzu erhalten Sie in Ziffer 3 dieser Erklärung.
Diese Datenschutzerklärung gilt auch für unsere Online Präsenz bei Facebook und Instagram.
Mit der folgenden Datenschutzerklärung möchten wir Sie darüber informieren,
- was mit Ihren personenbezogenen Daten geschieht, wenn Sie unsere Webseite besuchen.
- dass wir alle Bestimmungen zum Datenschutz beachten, insbesondere die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).
- welche Rechte Sie nach der DS-GVO haben.
- dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann.
dass ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte nicht möglich ist. - dass der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien hiermit ausdrücklich widersprochen wird. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Was sind personenbezogene Daten?
Das sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen: z. Bsp.: Name, Geburtsdatum, Anschrift, Telefon-/Handynummer, E-Mail-Adresse und IP-Adresse.
2. Kontaktdaten des Verantwortlichen der Website www.dienhong.de
Die Datenverarbeitung auf dieser Webseite erfolgt durch:
Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V.
vertreten durch den Vorstand
Vorstandsmitglieder:
Herr Nguyen Duy Long (Vorstandsvorsitzender)
Frau Susanne Düskau
Frau Doan Hoang Mai
Herr Nguyen Van Hoa
Frau Dr. Vu Thanh Van
Waldemarstraße 33 in 18057 Rostock
Tel.: 0381 / 768 99 72
Fax: 0381 / 768 99 71
E-Mail: info@dienhong.de
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung
In den folgenden Punkten sind die Fälle beschrieben, bei denen Daten erhoben bzw. gespeichert werden können.
3.1 Beim Besuch der Website
Beim Aufrufen unserer Webseite www.dienhong.de werden keine personenbezogenen Daten von Ihnen erhoben oder gespeichert.
Unsere Webseite verwendet Cookies. Durch die Verwendung der Cookies werden keine personenbezogenen Daten erhoben. Es werden lediglich sogenannte Schlüsselnummern gespeichert. Diese sind jedoch anonymisiert. Dadurch können Ihnen die Webinhalte personalisiert, aber für uns anonym, angeboten werden. Nähere Erläuterungen dazu erhalten Sie unter der Ziffer 5 dieser Datenschutzerklärung.
3.2 Bei Nutzung unserer Formulare für das Projekt SprInt Rostock
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Website bereitgestelltes Auftragsformular Kontakt aufzunehmen. Das Auftragsformular steht als PDF-Dokument und als Online-Bestellformular zur Verfügung. Beide Auftragsformulare sind inhaltlich identisch, nur die Möglichkeit der Kontaktaufnahme mit uns unterscheidet sich. Das PDF-Dokument können Sie uns per E-Mail übermitteln. Das Online-Bestellformular füllen Sie nach dem Öffnen des Formulars aus und senden es uns online zu.
Dabei ist die Angabe folgender Daten erforderlich:
- Vor- und Zuname, Anschrift, Telefonnummer, gültige E-Mail-Adresse des Auftraggebers,
- Angaben zu Klient*innen des Auftraggebers (Hier genügt die Angabe Ihres Zeichens, welches Sie für Ihre*n Klient*in verwenden, Sie müssen keine personenbezogenen Daten von Klient*innen eintragen.),
- Angaben zu Herkunftsland und Sprache von Klient*innen,
- Angaben zum Gesprächsthema,
- Angaben zu Ort und Zeitpunkt des gewünschten Einsatzes.
Diese Angaben sind erforderlich, damit wir wissen, von wem die Anfrage stammt und um diese beantworten bzw. bearbeiten zu können. Weitere Angaben können freiwillig getätigt werden. Nachdem Sie uns das Formular übermittelt haben, erhalten Sie eine Eingangsbestätigung. Wenn wir den Auftrag annehmen, erhalten Sie eine Auftragsbestätigung per E-Mail von uns.
Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme über das Auftrags- oder Bestellformular, erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DS-GVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.
Wenn wir Ihren Auftrag annehmen, erfolgt die Datenverarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DS-GVO auf Grundlage eines Vertrages mit uns.
Die von Ihnen im Auftrags- oder Bestellformular angegebenen Daten werden zum Zwecke der Bearbeitung des Auftrages für den Einsatz von Sprachmittler*innen, für den Fall von Anschlussfragen und zur Vertragsdurchführung bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Kommt ein Vertrag mit uns zustande, werden Ihre Daten an Sprachmittler*innen, die Einsatzstelle sowie ggf. an Kostenträger und Zuwendungsgeber weitergegeben.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit uns ein Feedback für bereits erbrachte Tätigkeiten im Rahmen der Sprachmittlung zu geben. Hierfür ist die Angabe folgender Daten erforderlich:
- Vor- und Zuname, Angaben zum Auftraggeber (z. Bsp.: Institution oder Einrichtung)
- E-Mail-Adresse
- Name der sprachmittelnden Person, die wir bei Ihrem Auftrag eingesetzt haben.
Geben Sie Ihr Feedback über den Feedbackbogen ab, erfolgt die Datenverarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DS-GVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung. Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter den in Ziffer 2. dieser Datenschutzerklärung genannten Kontaktdaten in Textform, ohne Angabe eines Grundes, widerrufen. Hierzu genügt eine E-Mail an: info@dienhong.de.
4. Weitergabe von Daten
Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.
Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:
- Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DS-GVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
- die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
- für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DS-GVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie
- dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DS-GVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.
5. Cookies
Wir setzen auf unserer Webseite Cookies ein. Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware.
In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalten.
Durch die Verwendung der Cookies werden keine personenbezogenen Daten erhoben. Es werden lediglich sogenannte Schlüsselnummern gespeichert. Diese sind jedoch anonymisiert. Dadurch können Ihnen die Webinhalte personalisiert, aber für uns anonym, angeboten werden.
Darüber hinaus setzen wir ebenfalls zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit temporäre Cookies ein, die für einen bestimmten festgelegten Zeitraum auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Besuchen Sie unsere Seite erneut, um unsere Dienste in Anspruch zu nehmen, wird automatisch erkannt, dass Sie bereits bei uns waren und welche Eingaben und Einstellungen sie getätigt haben, um diese nicht noch einmal eingeben zu müssen.
Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen können.
6. Social Media Plugins
Wir setzen auf unserer Website auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO Social Plugins der sozialen Netzwerke Facebook und YouTube ein, um unseren Verein hierüber bekannter zu machen und um Ihnen Informationen von unserem Verein sowie unseren Veranstaltungen zu geben.
Der dahinterstehende Zweck ist als berechtigtes Interesse im Sinne der DS-GVO anzusehen. Die Verantwortung für den datenschutzkonformen Betrieb ist durch deren jeweiligen Anbieter zu gewährleisten. Die Einbindung dieser Plugins durch uns erfolgt im Wege der sogenannten Zwei-Klick-Methode um Besucher unserer Webseite bestmöglich zu schützen.
6.1 Facebook
Auf unserer Website kommen Social-Media Plugins von Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA, zum Einsatz, um deren Nutzung persönlicher zu gestalten. Hierfür nutzen wir den „LIKE“ oder „TEILEN“-Button. Es handelt sich dabei um ein Angebot von Facebook.
Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf. Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden.
Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Facebook-Konto besitzen oder gerade nicht bei Facebook eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von Facebook in den USA übermittelt und dort gespeichert.
Sind Sie bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch unserer Website Ihrem Facebook-Konto direkt zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „LIKE“- oder „TEILEN“-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Facebook übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden zudem auf Facebook veröffentlicht und Ihren Facebook-Freunden angezeigt.
Facebook kann diese Informationen zum Zwecke der Werbung, Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung der Facebook-Seiten benutzen. Hierzu werden von Facebook Nutzungs-, Interessen- und Beziehungsprofile erstellt, z. B. um Ihre Nutzung unserer Website im Hinblick auf die Ihnen bei Facebook eingeblendeten Werbeanzeigen auszuwerten, andere Facebook-Nutzer über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren und um weitere mit der Nutzung von Facebook verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
Wenn Sie nicht möchten, dass Facebook die über unseren Webauftritt gesammelten Daten Ihrem Facebook-Konto zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Facebook ausloggen.
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook (https://www.facebook.com/about/privacy/).
6.2 Youtube
Auf unserer Website werden auch sogenannte Social Plugins („Plugins“) von YouTube verwendet. YouTube wird von Google betrieben. YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA.
Die Plugins sind mit einem YouTube Logo beispielsweise in Form eines roten Kastens mit Pfeil gekennzeichnet. Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von Youtube her. Der Inhalt des Plugins wird von YouTube direkt an Ihren Browser übermittelt und in die Seite eingebunden. Durch diese Einbindung erhält YouTube die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein YouTube Profil besitzen oder gerade nicht bei YouTube eingeloggt sind.
Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von YouTube übermittelt und dort gespeichert. Sind Sie bei YouTube eingeloggt, kann YouTube den Besuch unserer Website Ihrem YouTube Konto unmittelbar zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel das „YouTube“-Button betätigen, wird diese Information ebenfalls direkt an einen Server von YouTube übermittelt und dort gespeichert.
Die Informationen werden außerdem auf Ihrem YouTube-Account veröffentlicht und dort Ihren Kontakten angezeigt.
Wenn Sie nicht möchten, dass YouTube die über unseren Webauftritt gesammelten Daten unmittelbar Ihrem YouTube-Account zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei YouTube ausloggen.
Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung (https://www.google.de/intl/de/policies/privacy) von YouTube.
6.3. Instagram
Auf unserer Website kommen Social-Media Plugins von Instagram, Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland, zum Einsatz, um deren Nutzung persönlicher zu gestalten. Hierfür nutzen wir den „LIKE“ oder „TEILEN“-Button. Es handelt sich dabei um ein Angebot von Instagram. Instagram gehört zur Unternehmensgruppe von Facebook.
Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Instagram auf. Der Inhalt des Plugins wird von Instragram direkt an Ihren Browser übermittelt und von diesem in die Webseite eingebunden.
Durch die Einbindung der Plugins erhält Instagram die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Instagram-Konto besitzen oder gerade nicht bei Instagram eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server von Instagram in den USA übermittelt und dort gespeichert.
Sind Sie bei Instagram eingeloggt, kann Instagram den Besuch unserer Website Ihrem Instagram-Konto direkt zuordnen. Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „LIKE“- oder „TEILEN“-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Instagram übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden zudem auf Instagram veröffentlicht und angezeigt.
Instagram kann diese Informationen zum Zwecke der Werbung, Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung der Instagram-Seiten benutzen. Hierzu werden von Instagram Nutzungs-, Interessen- und Beziehungsprofile erstellt, z. B. um Ihre Nutzung unserer Website im Hinblick auf die Ihnen bei Instagram eingeblendeten Werbeanzeigen auszuwerten, andere Instagram-Nutzer über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren und um weitere mit der Nutzung von Instagram verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
Wenn Sie nicht möchten, dass Instagram die über unseren Webauftritt gesammelten Daten Ihrem Instagram-Konto zuordnet, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unserer Website bei Instagram ausloggen.
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Instagram sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Instagram (https://www.Instagram.com/Datenschutzrichtlinie).
7. Betroffenenrechte – Ihre Rechte nach der DS-GVO
Sie haben das Recht:
- gemäß Art. 15 DS-GVO unentgeltlich Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, die Herkunft Ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
- gemäß Art. 16 DS-GVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
- gemäß Art. 17 DS-GVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
- gemäß Art. 18 DS-GVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
- gemäß Art. 20 DS-GVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
- gemäß Art. 7 Abs. 3 DS-GVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen und
- gemäß Art. 77 DS-GVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.
Die zuständige Aufsichtsbehörde für Mecklenburg-Vorpommern ist:
Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern
Postanschrift: Schloss Schwerin Lennéstraße 1, D-19053 Schwerin
Dienststelle: Werderstraße 74a, D-19055 Schwerin, Telefon: +49 (0) 385 59494 0, Telefax: +49 385 59494 58, E-Mail: info@datenschutz-mv.de
8. Widerspruchsrecht
Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.
Den Widerspruch können Sie in Textform erklären. Hierfür genügt eine E-Mail an: info@dienhong.de. Sie können für den Widerspruch auch die in Ziffer 2. dieser Datenschutzerklärung genannten Kontaktdaten nutzen.
9. Widerrufsrecht
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter den in Ziffer 2. dieser Datenschutzerklärung genannten Kontaktdaten in Textform, ohne Angabe eines Grundes, widerrufen. Hierzu genügt eine E-Mail an: info@dienhong.de.
10. Datensicherheit
Unsere Webseite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung können Sie daran erkennen, dass die Adresszeile des Browsers von http:// auf https:// wechselt und an dem Schlüssel- bzw. Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.
Ist die SSL – bzw. TLS – Verschlüsselung aktiviert, können die Daten, die Sie uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Wir haben geeignete technische- und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen getroffen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen unbeabsichtigten Verlust, unbeabsichtigte Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert und aktualisiert.
11. Aktualität und Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand 02.10.2024.
Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf unserer Website unter www.dienhong. von Ihnen abgerufen und ausgedruckt werden.
