Aktuelles – Seite 38 – Diên Hồng

Abschluss der Kulturmittler*innen-Schulung

31. März 2021/in Projekte

Hören Sie dazu auch den Radiobeitrag des freien lokalen Mitmachradios LOHRO: https://media.lohro.de/recordings/1374#similar_recordings=1.

Am 30. und 31. März schlossen vierzehn Frauen und Männer in Rostock ihre Schulung als Kulturmittlerin bzw. Kulturmittler ab. Die berufsbegleitende Qualifizierung dauerte einen Monat lang und fand zum großen Teil online statt. Der Kurs ist Bestandteil des Modellprojekts „Wegweiserkurse“, das der gemeinnützige Rostocker Verein Diên Hông e.V. mit einer Förderung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge durchführt.

Die Kulturmittler*innen geben Asylsuchenden ab 2021 mittels Wegweiserkursen eine erste Orientierung für das Leben in Deutschland. Einsatzorte werden die Erstaufnahmeeinrichtungen des Landes Mecklenburg-Vorpommern sein, die sich in der Nähe von Schwerin bzw. Boizenburg/Elbe befinden. Neu dabei ist, dass Asylsuchende nun unmittelbar nach ihrer Ankunft nützliche Informationen für den Alltag und die wesentlichen Grundlagen des kulturellen Zusammenlebens in Deutschland bekommen, und zwar in der jeweiligen Muttersprache.

Entsprechend vielfältig war die Gruppe der im März geschulten Kulturmittler*innen: Zehn Frauen und vier Männer im Alter von 23 bis 65 Jahren mit zwölf unterschiedlichen Muttersprachen wurden für die Schulung ausgewählt. Die Teilnehmenden kommen u.a. aus Rostock, Schwerin, Hagenow, Wismar und Berlin. Da sie alle selbst einen Migrationshintergrund haben, können sie die besondere Situation der Asylsuchenden kurz nach ihrer Ankunft in Deutschland gut nachvollziehen. Viele Kulturmittler*innen engagieren sich schon seit Jahren ehrenamtlich oder sind als Sprachmittler*innen tätig. Eines haben alle gemeinsam, sie wollen den Menschen helfen und ihren Beitrag für ein verständnisvolles Miteinander leisten.

Am 30. und 31. März fand in Rostock die Abschlussprüfung der Kulturmittler*innen-Schulung statt. Der Vorsitzende des Rostocker Migrantenrats, Herr Seyhmus Atay-Lichtermann, übergab als Ehrengast die Zertifikate an die Teilnehmenden. Für ihn steht fest: „Kulturmittler*innen leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenleben, indem sie den Neuankommenden auf Augenhöhe begegnen und eine erste Orientierung in Deutschland aufzeigen. Ihre Arbeit sollte ein fester Bestandteil der Hilfe für Zugewanderte Menschen werden.“

Prüfungsgruppe 1 der Kulturmittler*innen-Schulung — *Die Teilnehmenden der Schulung wurden in zwei Gruppen geprüft. Gruppe 1 absolvierte ihre Prüfung am 30. März. Seyhmus Atay-Lichtermann (Mitte) übergab als Ehrengast die Zertifikate.*

Das Modellprojekt zur Schulung von Kulturmittler*innen für Wegweiserkurse in Mecklenburg-Vorpommern startete im August 2020. Träger ist Diên Hông – Gemeinsam unter einem Dach e.V. Projektpartner in den Erstaufnahmeeinrichtungen sind die Malteser Werke gGmbH. Das Modellprojekt wird durch das Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat (BMI) gefördert.

Prüfungsgruppe 2 der Kulturmittler*innen-Schulung — *Gruppe 2 musste sich einen Tag später beweisen. Seyhmus Atay-Lichtermann war wieder als Ehrengast bei der Übergabe der Zertifikate dabei.*

Einen Radiobeitrag zum Projekt gibt es in der Mediathek von LOHRO: https://media.lohro.de/recordings/1374#similar_recordings=1

Diên Hông e.V. blickt auf Vietnam-Projekt zurück

29. März 2021/in Aktuelles

Am 27. März 2021 schaute der Vorstand unseres Vereins gemeinsam mit Tilman Langner vom Umweltbüro Nord e.V. auf das Projekt zur Umweltbildung an Grundschulen in der vietnamesischen Provinz Sóc Trăng zurück. Das Projekt, das von Mitte 2018 bis März 2021 umgesetzt wurde, ist das erste Auslandsprojekt von Diên Hông e.V. im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und soll den Auftakt eines längerfristigen Engagements in diesem Bereich markieren.

Tilman Langner hatte im Januar 2020 in Sóc Trăng einen einwöchigen Workshop für Grundschullehrer*innen und -leiter*innen durchgeführt. An fünf Tagen lernten diese altersgerechte Methoden kennen, mit denen sie ihren Schüler*innen Themen wie Müllvermeidung und Wasserverschmutzung näher bringen können, und probierten sie aus. Tilman Langner zeigte sich begeistert vom großen Engagement und Interesse der vietnamesischen Teilnehmenden, die am Ende des Workshops Pläne entwickelt hatten, um möglichst viele der neuen Methoden und Inhalte im Unterricht anwenden zu können.

Das Projekt, welches durch das Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) gefördert wurde, wird dieser Tage beendet. In Kürze werden die Unterrichtsideen, die nun auch in Vietnam angewendet werden, auf Deutsch und Vietnamesisch auf einer eigens geschaffenen Website präsentiert und zum Download bereitgestellt. So können Lehrende sowohl aus Vietnam als auch aus Deutschland auf die Materialien zugreifen und wichtige Umwelt- und damit Nachhaltigkeitsaspekte in ihrem Unterricht bearbeiten.

Umweltschutz und Nachhaltige Entwicklung – Informationsveranstaltung

23. März 2021/in Aktuelles, Termine

Das Wort Nachhaltigkeit begegnet uns fast täglich. Dahinter steht die Frage: Wie können wir heute so leben, dass zukünftige Generationen ebenfalls ein gutes Leben führen können?
Die Veranstaltung gibt eine Einführung in die Themen Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Referent Tilman Langner gibt praxisorientierte Impulse für einen nachhaltigeren Alltag.
Sprachmittler für Vietnamesisch und Persisch sind anwesend.

Wann: 27. März von 14 – 17 Uhr

Wo: Saal des Waldemarhofs, Waldemarstr. 33, 18057 Rostock

Die Plätze für die Veranstaltung sind aufgrund der geltenden Hygieneverordnung des Landes Mecklenburg-Vorpommern begrenzt. Bitte meldet euch bis zum 26. März 2021 unter nachbarn@dienhong.de verbindlich an.

Diese Veranstaltung wird im Rahmen eines Integrationsprojeks zur Förderung der gesellschaftlichen und sozialen Integration von Zuwanderinnen und Zuwanderern des BMI und durch das Projekt Kommune Inklusiv in Kooperation mit Aktion Mensch gefördert.
Während der Veranstaltung werden von Diên Hông e.V. Fotos zu Zwecken der Öffentlichkeitsarbeit gemacht.

SprInt Rostock für Kitas: Online-Infoveranstaltung am 12. März, 10 bis 12 Uhr

16. Februar 2021/in Aktuelles, Termine

Bei Gesprächen mit zugewanderten Eltern stehen Erzieher*innen und andere Fachkräfte in Kitas oftmals vor großen Herausforderungen, weil sprachliche und kulturelle Barrieren die Verständigung erschweren. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Eltern lässt sich aber nur aufbauen, wenn die Kommunikation gewährleistet ist. Mit ca. 100 Sprachmittelnden für über 40 Sprachen bietet SprInt Rostock diesen Fachkräften kompetente Unterstützung.

Im Rahmen einer Zoom-Konferenz informieren wir über die Möglichkeiten der Nutzung von Sprachmittlung in Kindertagesstätten in Rostock und dem Landkreis Rostock. Wann ist es sinnvoll, eine*n Sprachmittler*in zu nutzen? Wie läuft die Beauftragung ab? Wie hoch sind die Kosten? Über diese und mehr Themen möchten wir informieren. Gern möchten wir auch Gelegenheit bieten, sich über die bisherigen Erfahrungen auszutauschen und über besondere Herausforderungen zu sprechen.

Sie möchten sich zum Thema informieren und austauschen?
Sie möchten Sprachmittlung in Ihrer Einrichtung nutzen?
Sie haben Erfahrungen mit Sprachmittlung gemacht, die Sie teilen möchten?

Wir laden Sie ein, bei unserem Zoom-Meeting dabei zu sein:

Wann? Freitag, 12. März 2021, 10 Uhr – 12 Uhr

Was? Online-Infoveranstaltung SprInt Rostock für Kitas in Rostock und dem Landkreis Rostock

Wer? Dr. Vu Thanh Van, Susanne Düskau (SprInt Rostock, Diên Hông e.V.),

Die Anmeldedaten für das Zoom-Meeting erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung.

Anmeldung und Info:
E-Mail: sprint-rostock@dienhong.de

Tel.: 0381 21054556

Übrigens: Mehr Infos zum Thema Sprachmittlung finden Sie in unserem Bereich „Netzwerk für Sprachmittlung in MV“ auf unserer Homepage.

Zum Auftragsformular für Ihre Einsatzanfrage gelangen Sie hier.

Chúc mừng năm mới – Frohes neues Jahr

12. Februar 2021/in Aktuelles

Das Têt-Fest der Vietnamesischen Community hat in Rostock eine lange Tradition. Seit vielen Jahren bereiten Aktive aus der Community zusammen mit unserem Verein jährlich das Fest vor und begrüßen bis zu 500 Menschen zu diesem Anlass. Dabei unterstützt uns die Stadtwerke Rostock AG. Auch der Têt-Markt, zu dem wir seit 2019 einladen, war dank des Engagements der vietnamesischen Azubis an der Rostocker Unimedizin und der vietnamesischen Community ein Erfolg. Bei allen Menschen und Initiativen, die in den letzten Jahren im Rahmen des Têt-Festes aktiv waren, bedanken wir uns herzlich. Das Jahr des Wasserbüffels 2021 können wir nicht so begrüßen, wie in den Vorjahren. Wir freuen uns darauf, 2022 wieder zusammenzuarbeiten und viele Menschen unter dem Motto „Chúc mừng năm mới“ zusammenzubringen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie im Jahr des Wasserbüffels viel Gesundheit, Glück und Wohlstand!

Tết Nguyên Đán _ Tết Fest với cộng đồng người Việt tại Rostock đã có một truyền thống lâu dài. Từ rất nhiều năm nay các thành viên tích cực của Cộng đồng cùng với Hội Diên Hồng hàng năm tổ chức Tết tiếp đón tới hàng trăm khách mời. Tết hàng năm được tổ chức với sự tài trợ của Stadtwerke Rostock AG. Từ năm 2019 chúng tôi cũng tổ chức thành công Chợ Tết với sự giúp đỡ nhiệt tình của các sinh viên Việt Nam đang theo học ngành điều dưỡng tại Đại học Y Rostock.

Chúng tôi xin gửi đến tất cá các quý vị những người đã luôn năng nổ nhiệt tình, không quản thời gian công sức trong những năm qua để tổ chức thành công Tết và Chợ Tết lời cám ơn chân thành nhất.

Tết Tân Sửu 2021 chúng ta không thể đón mừng như những năm trước. Chúng tôi mong đợi tới năm 2022 để có thể cùng nhau hợp tác tạo cơ hội cho thật nhiều người lại được cùng nhau đón chào năm mới.

Xuân Tân Sửu 2021 xin kính chúc tất cả các quý vị và gia đình một năm mới dồi dào sức khỏe, an khang, thịnh vượng!

Online-Infoveranstaltung zur Sprachmittlung im Landkreis MSE am 5. Februar um 9.30 Uhr

22. Januar 2021/in Aktuelles, Termine

Bei Gesprächen mit Zugewanderten stehen Fachkräfte oftmals vor großen Herausforderungen, weil sprachliche und kulturelle Barrieren die Verständigung erschweren. Im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte leistet das Projekt lingo Sprachmittlerpool MSE der AWO seit 2017 Unterstützung. Im vergangenen Jahr kamen die Sprachmittler*innen des Projektes bei über 800 Terminen zum Einsatz, ob im Amt , in der Arztpraxis, beim Jugendhilfeträger oder in der Schule. Mit ca. 65 aktiven Sprachmittelnden für über 30 Sprachen ist der Pool in der Lage, flexibel auf den Bedarf der Einsatzstellen zu reagieren.

Im Rahmen einer Zoom-Konferenz informieren wir über die Möglichkeiten der Nutzung von Sprachmittlung über das Projekt lingo Sprachmittlerpool MSE. Wann ist es sinnvoll, eine*n Sprachmittler*in zu nutzen? Wie läuft die Beauftragung ab? Wer trägt die Kosten? Über diese und mehr Themen möchten wir informieren. Gern möchten wir auch Gelegenheit bieten, sich über die bisherigen Erfahrungen auszutauschen und über besondere Herausforderungen zu sprechen.

Sie möchten sich zum Thema informieren und austauschen?
Sie möchten Sprachmittlung in Ihrer Einrichtung nutzen?
Sie haben Erfahrungen mit Sprachmittlung gemacht, die Sie teilen möchten?

Wir laden Sie ein, bei unserem Zoom-Meeting dabei zu sein:

Wann? Freitag, 5.2.2021, 9.30 Uhr – 11.30 Uhr

Was? Online-Infoveranstaltung Sprachmittlung

Wer? Susanne Düskau (Netzwerk für Sprachmittlung, Diên Hông e.V.), Karin Voß (lingo Sprachmittlerpool MSE)

Die Anmeldedaten für das Zoom-Meeting erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung.

Anmeldung und Info:

E-Mail: sprachmittlung-mv@dienhong.de

Tel.: 0381 21054556

Übrigens: Mehr Infos zum Thema Sprachmittlung finden Sie in unserem Bereich „Netzwerk für Sprachmittlung in MV“.

3. Fotoworkshop

8. Januar 2021/in interkulturelle Medienprojekte

Am 15. August 2020 kamen 13 Jugendliche in das interkulturelle Zentrum, um ihre Sicht auf die Welt mit der Kamera festzuhalten. Im Fotoworkshop mit dem Titel „Ich zeig dir meine Welt“ bot sich allen Teilnehmer*innen die Möglichkeit, sich mit ihrer Lebenswelt in Form von Fotografien zu beschäftigen. Die 14- bis 18-jährigen verbrachten fünf erlebnisreiche Tage zusammen, an 5 Wochenenden zwischen dem 15.08 und dem 11.10.2020.

Im Seminarraum wurde in die Bildgestaltung eingeführt, um dann auf Motivsuche zu gehen. Dabei wurden die Jugendlichen professionell unterstützt von Sven Becker und Michael Zieschang. Ihre Suche führte sie unter anderem an den Stadthafen, zur Petrikirche, an den Schwanenteich und ins Atelier. Die Jugendlichen lernten verschiedene Techniken der Inszenierung und Bildbearbeitung kennen, erfuhren, wie man ein Foto mithilfe von Kaffee entwickelt und bereiteten eine gemeinsame Ausstellung ihrer Fotografien im Waldemarhof, Waldemarstraße 33, 18057 Rostock, vor.

Die Idee zum Fotoworkshop „Ich zeig dir meine Welt“ entstand in enger Kooperation zwischen Diên Hông e.V. – Gemeinsam unter einem Dach, der Medienwerkstatt vom Institut für neue Medien gGmbH und dem Jugendmigrationsdienst AWO. Dieses Projekt wird unterstützt durch das Programm „MeinLand – Zeit für Zukunft“ der Türkischen Gemeinde in Deutschland im Rahmen des Bundesprogramms „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung.

Nachfolgend lesen und sehen Sie Zusammenfassungen, Momentbeschreibungen sowie Impressionen der einzelnen Tage, die während des Fotoworkshops dokumentiert wurden.

Tag 1 (15.08.2020)

Heute ging es zunächst um die Grundlagen der Fotografie: Was heißt „sehen lernen“? Wie belichte ich ein Foto richtig? Woher kommt die Idee für ein Foto und wie finde ich das richtige Motiv?

Die Jugendlichen konnten ihr neu erlerntes Wissen bei ersten praktischen Übungen in der Stadt anwenden. Unterschiedliche Fotomotive wurden erprobt: Landschaft, Portrait, Street, Architektur. Und was folgt auf das Fotografieren? – Die Veröffentlichung! Die Teilnehmer*innen erfuhren, welche rechtlichen Grundlagen es hierbei zu beachten gilt. Hier ging es um Bildrecht, Persönlichkeitsrecht und Möglichkeiten der Veröffentlichung eines Fotos.

Der erste Tag schloss mit einer Bildbesprechung und der Vorfreude auf den nächsten Tag beim Fotoworkshop.

Tag 2 (29.08.2020)

Dieses Mal stand der Workshop ganz im Zeichen der Sportfotografie. Durch die Kooperation mit Just Freerun Rostock sammelten die Teilnehmer*innen praktische Erfahrungen mit „Bewegtbildern“, zum Beispiel mitten im Sprung.

Die Jugendlichen lernten, ein Bewegtbild zu planen und erfolgreich umzusetzen: Wie entwickle ich eine Idee und wie setze ich sie um? Welcher Standort passt am besten zu meiner Idee? Und wie gehe ich überhaupt mit einem Fotomodell um?

Im Anschluss wurden die entstandenen Bilder besprochen.

Tag 3 (12.09.2020)

Heute drehte sich alles um das Thema Reportagefotografie. In Kooperation mit dem Rostocker Bildhauer Wolfgang Friedrich entwickelten die Teilnehmer*innen Ideen für eine Bildreportage. Herr Friedrich unterstützte die Teilnehmer*innen bei ihrer praktischen Arbeit, indem er eine persönliche Führung durch sein Atelier veranstaltete.

Im Anschluss folgte die praktische Arbeit im Bereich Portraitfotografie. Hier wurde mit verschiedenen Bildstilen und Bildschärfen experimentiert.

Tag 4 (26.09.2020)

Am vierten Tag des Fotoworkshops stand das Thema Bewegungsunschärfe im Mittelpunkt. Gemeinsam mit dem Straßenfotografen Michael Zieschang (East Coast Gallery) machten die Teilnehmer*innen an markanten Orten Experimente: Ob am Bahnsteig, im Hafengebiet oder an anderen markanten Orten – der Bezug zu Menschen in ihrer Umwelt sollte entdeckt werden.

So kamen die Jugendlichen mit Leuten ins Gespräch und stellten das Fotoprojekt vor. Natürlich wurde dabei nach der Fotoerlaubnis gefragt und ob die Fotos zur Veröffentlichung freigegeben werden dürfen.

Tag 5 (11.10.2020)

Heute konnten die Teilnehmer*innen lernen, wie man einen Film entwickelt – und zwar mit Kaffee und Licht! Diese ungewöhnliche Entwicklungsmethode hat Michael vorgeführt. Entsprechend seiner Philosophie, dass Fotografie „lebendig“ sein kann, wurde hier anschaulich der Vorgang der analogen Filmentwicklung gezeigt und zum Mitmachen angeregt.

In der zweiten Tageshälfte ging es darum herauszufinden, wie man eine Person vorteilhaft ausleuchtet, oder eine Körperhaltung einnimmt, um eine bestimmte Bildaussage zu treffen. Vom Blitzlicht über Dauerlicht und Requisite – es wurde alles ausprobiert. Nach der Bildauswahl bekamen die Teilnehmer am Ende ihr gedrucktes Foto mit nach Hause und so endete der fünfte und letzte Tag des Fotoworkshops.

Die Ergebnisse des Fotoworkshops können hier bewundert werden: