Am 26.November 2014 fand die erfolgreiche  Fachtagung  „Sprach- und Integrationsmittlung als Beitrag zu einer Willkommens- und Anerkennungskultur“ im Bürgerschaftsaal des Rathauses Rostock statt. Diese Tagung wurde veranstaltet durch  Diên Hồng – Gemeinsam unter einem Dach e.V., das Landesbüro MV der Friedrich-Ebert-Stiftung und durch die Integrationsbeauftragte der Hansestadt Rostock.

Der Bürgerschaftpräsident der Hansestadt Rostock, Herr Dr. Wolfgang Nitzsche, eröffnete die Tagung. In seiner Rede betonte er, dass Deutschland immer vielfältiger werde und es daher mehr denn je wichtig sei, gleiche Chancen  von MigrantInnen auf dem Arbeitsmarkt zu schaffen. Und hierfür sei die Sprache sehr wichtig: Das Mitteln zwischen den Sprachen und Kulturen.

Die Referentin Frau Frau Dr. Sebnem Bahdir  arbeitet als  wissenschaftliche Mitarbeiterin  im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz. Sie hat den Teilnehmenden einen Überblick über die Rolle der SprInt–Dienstleistung im Hinblick auf die Willkommens– und Anerkennungskultur verschafft.  Durch Ihre anschließende kurze Inszenierung (Trialoge: Fachpersonal – Sprachmittler- Migrant) wurde die notwendige interkulturelle Sensibilisierung des Fachpersonals und Änderungen in Kommunikationsdynamiken  betont.

 

[photo_gallery]
[image title=“Dr. Wolfgang Nitzsche (Die Linke), Bürgerschaftspräsident der Rostocker Bürgerschaft“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/017.jpg[/image]
[image title=“Die Tagung“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/027.jpg[/image]
[image title=“Dr. phil. Sebnem Bahadir, Universität Mainz“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/062.jpg[/image]
[image title=“Teilnehmende der Tagung“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/090.jpg[/image]
[/photo_gallery]

[photo_gallery]
[image title=“Ami Mayiam, Sprach- und Integrationsmittlerin; Stephanie Nelles, Integrationsbeauftragte der Hansestadt Rostock (v.l.n.r.)“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/115.jpg[/image]
[image title=“Rumjana Michalkowa, SprInt Leipzig“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/140.jpg[/image]
[image title=“Sabine Oldag, Gemeindedolmetschdienst Berlin“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/156.jpg[/image]
[image title=“Vu Thanh Van, Stephanie Nelles, Rumjana Michalkowa, Sabine Oldag (v.l.n.r.)“]http://www.dienhong.de/wp-content/uploads/2014/12/239.jpg[/image]
[/photo_gallery]

Die Entwicklung der Nutzung der Dienstleistung SprInt Rostock von Anfang 2012 bis Ende September 2014 wurde durch Frau Stephanie Nelles (Integrationsbeauftragte der Hansestadt Rostock)  präsentiert. Hierbei wurde deutlich: Der Bedarf  an Sprachdienstleistungen in der Hansestadt Rostock ist seit Projektbeginn sehr stark  angestiegen.

Frau Rumjana Mitewa-Michalkowa  (SprInt Beraterin, SprInt Leipzig) und Frau Sabine Oldag (Leiterin des Gemeinde-Dolmetschdienstes Berlin) berichteten von Ihren Erfahrungen Ihrer SprInt-Vermittlungszentralen.  Auch in Leipzig und Berlin ist der Bedarf  an Sprachdienstleistungen in den letzten Jahren rapide gestiegen. Aber nicht nur die Zahl der Einsätze nahm deutlich zu, so wurden auch die Sprachen immer vielfältiger.

Die Tagung war eine erfolgreiche Veranstaltung mit ca. 70 Teilnehmenden aus unterschiedlichen Bereichen des Sozial-, Bildungs- und Gesundheitswesens. Einige der Teilnehmenden waren mit der SprInt Rostock-Dienstleistung bereits vertraut und hatten sie auch schon genutzt, andere wollten sich über das Projekt SprInt informieren.

Die Teilnehmenden kamen nicht nur aus Rostock, sondern aus ganz Mecklenburg-Vorpommern. Rege nahmen sie an den Diskussionen zu den Vorträgen teil und bewerteten die Auswahl der Referentinnen und der Themen als sehr gut.

 

In den 70er und 80er Jahren kamen zahlreiche Vietnamesinnen und Vietnamesen als Vertragsarbeitnehmer in die DDR. Ende der 80er Jahre waren es ca. 60.000 Frauen und Männer aus Vietnam, die hier arbeiteten und lernten. Wie war ihre Lebenssituation in Vietnam? Welche Vorstellungen hatten sie von der DDR und den Deutschen? Wie erlebten sie die Wendezeit, als plötzlich alles ungewiss war? Warum entschieden sie sich, hier zu bleiben, und wie sehen sie ihre Perspektive heute? Mit Erinnerungen aus ca. 30 Jahren, gesammelt in Gesprächen, und illustriert durch Fotografien und andere Zeitdokumente, widmet sich die Ausstellung diesen Fragen. Die Zitate und Bilder zeugen sowohl von den Höhepunkten als auch den Schwierigkeiten eines Lebens in einem (nicht mehr) fremden Land, die viele der Rostocker, die aus Vietnam gekommen sind, erlebt haben.

Die Ausstellung „Vietnamesische Rostocker. Ehemalige Vertragsarbeiter erzählen“ ist vom 17. November 2014 an im Interkulturellen Zentrum im WaldemarHof (Waldemarstr. 33) zu sehen.

Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

Einen Flyer zur Ausstellungseröffnung finden Sie hier.

Im Rahmen der Multikulturellen Wochen der Hansestadt Rostock veranstaltet der Verein Diên Hông — Gemeinsam unter einem Dach e.V in Kooperation mit der anderen Buchhandlung am 13.11.14 um 20 Uhr in den Räumen der anderen buchhandlung, Wismarsche Str. 6/7, 18057 Rostock eine Autorenlesung. Nora Luttmer wird aus ihrem Kriminalroman „Der letzte Tiger“ lesen und dabei nicht nur Einblick in die Thematik des Schmuggels mit wilden Tieren, aus denen Heilmittel und Delikatessen hergestellt werden, geben, sondern auch in die Gesellschaft des heutigen Vietnam und in Probleme wie Korruption und Widersprüche zwischen Tradition und Moderne.

Die Eintrittskarten für diese Veranstaltung sind im Vorverkauf zum Preis von 5 Euro in der anderen Buchhandlung erhältlich. An der Abendkasse kostet der Eintritt 7 Euro.

 

Das Buch:

Der letzte Tiger

Die Monsunzeit findet kein Ende, Hanoi steht unter Wasser. Truong, Tierpfleger und alter Freund von Kommissar Ly, wird tot aufgefunden. Stromschlag, heißt es. Doch Ly glaubt nicht an einen Unfall. Noch kurz vor seinem Tod hat Truong ihn dringend sprechen wollen. Ly beginnt privat zu ermitteln, bis ihm ein anderer Fall übertragen wird. Ein junger Mann ist an den Folgen eines Tigerangriffes gestorben. Und das mitten in Hanoi. Er hatte das Tier auf dem Rücksitz seines Wagens transportiert. Offenbar gehörte der Tote zu einer Bande, die Schmuggel mit wilden Tieren betreibt. Bei einer Hausdurchsuchung stößt Ly auf weitere Tiere und erkennt, dass ein Riesengeschäft im Gange ist: wilde Tiere als Heilmittel und Delikatesse.

Ly kommt ein Verdacht. Hat Truongs Tod auch mit etwas mit illegalem Tierhandel zu tun? Gehören beide Fälle vielleicht sogar zusammen?

Als Ly die entscheidenden Verbindungen erkennt, muss er seine Familie und sich selbst in höchste Gefahr bringen, um die Hintermänner zu fassen.

Anders als in seinem ersten Fall „Schwarze Schiffe“ ermittelt Kommissar Ly diesmal nicht nur in der Hauptstadt Hanoi. Die Spuren führen ihn in die waldbewachsenen Berge an der vietnamesisch-laotischen Grenze und zu den Hmong, einer ethnischen Minderheit, die dort oben lebt. Ihnen wird nachgesagt, sie würden wie zu Zeiten des Krieges noch immer von den Amerikanern unterstützt, um den sozialistischen Staat zu unterwandern. ¹

 

Die Autorin:

Nora Luttmer (*1973 in Köln) lebt in Hamburg und arbeitet als Autorin und freie Journalistin. Sie hat Südostasienkunde mit dem Schwerpunkt Vietnam in Passau, Hanoi und Paris studiert. Anschließend absolvierte sie in Mainz den Aufbaustudiengang Journalistik.

Seit Mitte der 1990er Jahre verbringt sie regelmäßig längere Zeit in Hanoi. Sie spricht Englisch, Französisch und Vietnamesisch.

Die Autorin ist Mitglied im Syndikat, der Autorengruppe deutschsprachige Kriminalliteratur. ²

 

---

Foto: Nora Luttmer in Hanoi, 2014, © Nora Luttmer

Quellenangaben:
^{1  „}Nora Luttmer-Literarisches“, http://www.noraluttmer.de/literarisches/ , 28.10.2014

^{2  „}Nora Luttmer-Autorin“, http://www.noraluttmer.de/autorin/ , 28.10.2014